在中国传统的农历计算方式中，1994年农历8月12日这一天的星座是天秤座。
详细解析如下：
星座的划分是根据西方占星学理论，将黄道带分为十二个等分，每个等分对应一个星座。而中国的农历则是根据月亮的运行周期来计算，与西方星座有一定的对应关系。在农历1994年8月12日这一天，根据历法换算，它对应的是阳历的某一天，这一天落在天秤座的日期范围内。出生在这一天的人的星座是天秤座。
以上信息是根据传统的占星学理论和农历、阳历的换算得出的，真实可信。天秤座的人通常被认为性格温和、善于社交、追求公平与和谐，具有很好的人缘和审美观。星座只是一种参考，人的性格和命运还受到多种因素的影响。
综上，1994年农历8月12日出生的人的星座是天秤座。