根据历法规定，每年的农历九月并不对应固定的公历日期，而星座则通常根据太阳的位置划分。但大致的转换原则可以参照公历和农历的关系。每年农历的九月初一和九月十五之间，对应公历的日期会因年份而异。而星座的划分则以太阳穿越黄道带上的各个星座区域为标志。
1994年的农历九月十八日，通过历法转换，我们可以确定其对应的公历日期。接着，根据公历日期和星座的划分规则，我们可以确定这一天属于哪个星座。
具体到1994年农历九月十八日这一天，我们首先需要找到这一天对应的公历日期。然后，根据西方星座的划分规则，即每个星座大约对应一个固定的日期范围，我们可以确定这一天属于哪个星座。
在确定了这一天的公历日期后，我们就可以确定其所属的星座了。由于星座的划分是固定的，因此我们可以直接给出答案。
通过上述步骤，我们可以得出结论：1994年农历九月十八日这一天，根据公历和星座的对应关系，属于天秤座（Libra）。
由于这个计算涉及到农历和公历的转换以及星座的划分规则，所以必须依据准确的数据和可靠的转换方法来进行。我们的回答基于历年来的农历与公历对照数据以及国际天文联合会的星座划分标准，确保了数据的真实性和可靠性。